Перевод фразы world trade в контексте

Сам не экономист и поэтому прошу экономистов пояснить, зачем в следующем контексте человек переводит фразу 4 per cent of world trade passes как «проходит 4 процента грузоперевозок, осуществляемых в рамках международного торгового обмена»? Иначе говоря, зачем так усложнять? Должна же быть какая-то причина или переводчик просто перестарался?
Контекст: It is worth noting in this connection that 4 per cent of world trade passes through the inter-oceanic waterway annually and that in 1994, ships flying the flags of 78 countries used the Canal, making over 12,000 journeys in both directions.
Перевод: В этой связи следует отметить, что ежегодно по этому межокеанском ...

работа уборщицы в медучреждении

Здравствуйте,работаю в медучреждении. Санитарок перевели в уборщицы как во всех медорганизациях. В штате уборщиц согласно норматива численности по приказу Минздрава №230 от 19.06.2003г.: из расчета 1 должность на 350 кв.м. полов, покрытых керамической плиткой. Уборка с применением дезсредств необходима 2 раза , утром и вечером по СанПину. Возник спор, должна ли уборщица убирать эти 350 кв.м. дважды за смену ( работают в дневном режиме по 12 час) как того требует СанПин в пределах своей ставки? Спасибо!

Оценка убыточных планов

Хочу стать профессионалам своего дело

Здравствуйте, сдаю ежемесячно отчет план-факт ДДС (плюс отчет по производству), ОПиУ и Баланс раз в квартал, контролирую исполнения бюджета,себестоимости,остатки сырья и ТМЦ. Что я еще должен делать, подскажите пожалуйста. Спасибо

Нормирование производства, необходимо обсуждение

Здравствуйте уважаемые форумчане! Требуется обсуждение, нормировать магазин, прошу Вас рассмотреть правильность нормирования и расчеты, а так же внести Ваши предложения:
сегмент МАГАЗИН у ДОМА 20 м2 Юр. Лицо ООО "…."

арендуемая площадь торг./зала, м2 20
Нормирование производства
показатели для расчета Консервативный Базовый Перспективный
количество посетителей 16,00 34,00 51,00
средний чек 275,00 285,29 261,76
норма продажи на 1 покупателя/ед.товара 1,38 1,43 1,31
Средний дневная выручка 4400 9700 13350
Средняя цена за единицу товара 200 200 200
Выручка в руб 132000 ...

Есть ли сотруднкии планового отдела энергетических компаний?

Добрый день! По причине недавнего устройства возникает много вопросов по работе- был бы рад любой помощи в связи со спецификой деятельности.

Какой % на зарплату от статей по содержанию и управления МКД

Добрый день,
вопрос к экономистам крупных ЖКХ, какой % от статей содержания и управления МКД применяется в разрезе по должностям, к примеру, со статьи управление МКД - "_"% на АУП, "_"% на ИТР, "_" на рабочих? и так по статьям, хочу показать руководству доказательство, что зарплаты завышены и слишком работники избалованы. Сможет кто-то подсказать как у Вас идет расчет зп?

2-е задачки по экономики для студента

ОДН за ГВС

Помощь при расчете экономической эффективности

Добрый день. Прошу помочь, мне необходимо рассчитать экономическую эффективность проекта. К кому мне лучше обратиться за этой услугой? Кто занимается такими делами? Благодарю.