Форумы для специалистов:

Разделы:

Соцопрос

Правила форума
Список пользователей
Фотогалерея
Найти темы без ответов

Статистика форума:

Дни рождений:

В ближайшую неделю день рождения празднуют:
fyyf, Ekaterina, ирина, Alena, Наталья, Роман.

Посмотреть все

Голосование:

Знаете ли вы, что такое Ассессмент?

Проверьте знания

Тесты

RSS

capita

Рубрика: Финансы
Ответов: 6

Вы можете добавить тему в список избранных и подписаться на уведомления по почте.

Галина (гость)

#1[3705] 13 мая 2009, 17:14

уважаемые экономисты и финансисты, кто-нибудь может сказать что такое "капита" (capita)? читаю маркетинговый отчет и часто встречается это слово (per capita income или $ product/capita)? *SCRATCH*

в словарях не нашла :-[

Олег
WHITE@nxt.ru
Российская Федерация, Москва

Написал 306 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:

#2[3717] 14 мая 2009, 14:02

может выручка какая? язык-то какой?

Галина (гость)

#3[3718] 14 мая 2009, 14:11

английский...но я как-то и в нашей речи слышала такое выражение, также как и кэшфлоу, маржа, и пр. определения из англ языка

Олег
WHITE@nxt.ru
Российская Федерация, Москва

Написал 306 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:

#4[3725] 14 мая 2009, 15:25

На суржик похоже, а не на английский. А в нашей реши иностранные слова, при наличии русских, употреблять в общении и деловом обороте - не рекомендуется федеральным законодательством, так что - прошу не засорять язык

Галина (гость)

#5[3727] 14 мая 2009, 16:02

Олег писал(а):
прошу не засорять язык

я только за!!! и если бы не мои скромные познания в англ языке, то некоторые понятия навряд ли осилила бы....
нет, но всякие аутсорсинги, венчурные, факторинги, лизинги - это нормально???? *ANGRY*

вот и капита, думаю, из этой серии... :'(

Галина (гость)

#6[3729] 14 мая 2009, 16:39

Ура!!! нашла *YAHOO*

per capita - на душу населения (от лат. caput - голова)

Олег
WHITE@nxt.ru
Российская Федерация, Москва

Написал 306 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:

#7[3745] 15 мая 2009, 9:46

Галина писал(а):
Олег писал(а):
прошу не засорять язык
нет, но всякие аутсорсинги, венчурные, факторинги, лизинги - это нормально????
вот и капита, думаю, из этой серии...

Я же говорил - что это на суржике!
Не считаю, что эти слова - нормальные, есть обычные в нашем государственном языке, всем понятные. При этом не исключаю, что при работе с иностр.компаниями или повышении своего уровня, знать перевод этих слов или использовать одновременно сначала русский, а потом английский вариант - это нормально. Также считаю, что перевод не всегда уместен, лучше свое название сказать и привести импортный аналог, если без этого не обойтись.
Слепое упоминание вслух лизингов, бонусов, трейдеров, аутсорсингов и т.д. уже породило достаточно руководителей и специалистов - для которых слово "ПРОПЛАТА" стало родным и не режет слух.

« Первая ← Пред.1 След. → Последняя (1) »

Для того чтобы ответить в этой теме Вам необходимо зарегистрироваться.

box@economist-info.ru | Реклама на сайте | Пользовательское соглашение | Политика конфиденциальности

© 2006—2024, ООО «Профессиональное издательство» — издательство журнала «Планово-экономический отдел».
Воспроизведение, последующее распространение, сообщение в эфир или по кабелю, доведение до всеобщего сведения материалов с сайта разрешается правообладателем только с указанием гиперссылки на данный сайт, если не указано иное.